Випадковостей у житті не буває. Кожна знахідка, крок, зустріч є чітко сплановані вищими силами. Так сталося і з перекладачем Юрієм Матевощуком. Колись, випадково натрапивши на книгу класика польської літератури Корнеля Філіповича (до речі, уродженця Тернополя), майбутній перекладач не уявляв розвитку подій, які відбулися згодом.

28 жовтня 2021 року в приміщенні галереї сучасного мистецтва «Na пошті. Креативний кластер» відбулася презентація часопису MONO та книг Корнеля Філіповича за участі керівника часопису Романа Малиновського, а також перекладачів творчості Корнеля Філіповича Наталії Лобас та Юрій Матевощук. Слухачі секції української мови міського відділення Тернопільського обласного відділення Малої академії наук України теж долучилися до заходу. Юрій Матевощук розповів про життя Корнеля Філіповича, роботу над перекладами його прози, про зустріч з сином письменника Марчіном. Роман Малиновський поділився закуліссям роботи над випусками часопису MONO. Дуже цікаво прочитати як перекладачі відповідають на одні й ті ж запитання. Наталя Лобас, амбасадорка перекладів поезії Корнеля Філіповича, розказала, що в майбутньому планує перекласти епістолярну спадщину письменника.

Всі учасники заходи отримали в подарунок презентаційні книги. Дякуюмо організаторам за продуктивний вечір.