| Чи запросили Ви своїх друзів на навчання в МАН? |
Наші партнери
What is the Difference Between a Translator and an Interpreter? 08.12.2021 У сучасному світі переклад відіграє важливу і незамінну роль. Звичайно, фахівці з ґрунтовними знаннями іноземної мови і вмінням нею спілкуватися сьогодні потрібні як ніколи раніше. Тож, якісна професійна підготовка перекладачів потребує постійного оновлення, розширення та удосконалення знань іноземних мов, та певної сфери діяльності, що ставить перед університетами нові завдання для підготовки кваліфікованих кадрів у сфері перекладу. Професія перекладача досить багатогранна і вимагає широкої ерудиції та високої освіченості з глибокими знаннями в певній галузі, добре розвинутих комунікативних навичок міжнаціонального спілкування, вільного володіння як іноземною, так і рідною мовами. Майбутні перекладачі повинні враховувати власні психологічні особливості для правильної орієнтації у своїй спеціалізації, оскільки різниця між роботою письмового й усного перекладачів – значна. Під час професійної майстерні, організованої Ваврів І. І., викладачем Тернопільського національного педагогічного університету імені В. Гнатюка та Сікорою Ю. Г., методистом Тернопільського обласного відділення МАН України, слухачі Теребовлянської, Козівської, Зборівської філій та міського відділення заглибилися в атмосферу іноземного середовища. Учасники професійної майстерні спільно зі студентами факультету іноземних мов педагогічного університету виконували інтерактивні завдання, влаштовували дискусії, пробували себе у синхронному перекладі, дізналися про відмінність усного та письмового перекладів. Загалом, обмінялися досвідом та позитивними емоціями. Висловлюємо подяку викладачам Тернопільського педагогічного університету імені В. Гнатюка за щорічну плідну співпрацю. |
